Zusammenfassung / Summary
Rahlfs zählt die Lesarten von LXXL in 4Reg 24,10-12 zu jenen, “bei welchen der LXX-Text noch als Grundlage L’s deutlich erkennbar ist”. Tatsächlich gibt LXXB den kaige Text wieder, während LXXL den vorlukianischen oder altgriechischen Text bewahrt, der auf einer anderen hebräischen Vorlage basiert. Doppelte Lesungen und Transpositionen, die dem lukianischen Rezensenten zugeschrieben werden, sind auf den altgriechischen Text und die entsprechenden kaige Lesarten zurückzuführen.
The readings of LXXL in 4Reg 24,10-12 were classified by Rahlfs among those in which the Lucianic revision is based on the Greek majority text. Actually LXXB reproduces the kaige text while LXXL preserves the pre-Lucianic or Old Greek text based on a different Hebrew Vorlage. Double readings and transpositions attributed to the Lucianic recensor are made of the Old Greek text plus the corresponding kaige readings.