Zusammenfassung / Summary
Die Form vehishlakh’ti in Lev 26,22 unterscheidet sich nicht wesentlich von qal shalah, wobei die KJV und JPS genauer sind als andere Übersetzungen. Das Gleiche gilt für die anderen biblischen Vorkommen von hiphil shalah. Während der Übergang von qal zu hiphil im Späthebräischen am deutlichsten ist, reicht dies allein nicht aus, um Levitikus 26 einem späten Datum zuzuordnen, da das Phänomen auch in nicht-priesterlichen Texten vorkommt (z. B. Lev 8,17; Könige; Amos).