Der Galloway-Schatz wurde 2014 in der Nähe von Balmaghie im Südwesten Schottlands entdeckt und gilt als einer der bedeutendsten Funde der Wikingerzeit in Großbritannien. Der Schatz, der um das Jahr 900 n. Chr. in vier Paketen vergraben wurde, enthält Silberbarren, ein seltenes angelsächsisches Brustkreuz und Goldmünzen. Außerdem ein vergoldetes Silbergefäß mit Deckel, das mit mehreren Lagen Stoff umhüllt und mit sorgfältig verpackten Objekten gefüllt war. Es handelt sich um Perlen, Anhänger, Broschen, Armbänder und weitere Gegenstände, die oft mit Seide aufgefädelt oder umwickelt waren. In jüngster Zeit hat sich herausgestellt, dass die Ursprünge des Gefäßes selbst bis in das Sassanidenreich und sogar bis zu einem bestimmten Bergwerk im heutigen Iran zurückverfolgt werden können.
Auch die Entschlüsselung der Geheimnisse des Galloway-Schatzes war ein vielschichtiger Prozess. Verzierungen, Inschriften und andere Details, die über tausend Jahre lang verborgen waren, wurden durch sorgfältige Konservierung, akribische Reinigung und modernste Forschung eines Expertenteams unter der Leitung der National Museums Scotland freigelegt. Es wird vermutet, dass der Schatz von Galloway von vier Besitzern vergraben wurde, worauf die vier Armbänder mit angelsächsischen Runen hinweisen. Drei davon tragen altenglische Namensbestandteile, aber die vierte und längste Rune gab den Experten Rätsel auf und konnte nicht entziffert werden, da es keine erkennbare direkte Übersetzung gab.
Eine neue Theorie des Teams der National Museums Scotland, das den Schatz untersucht hat, lautet jedoch übersetzt: „Dies ist der Reichtum/Besitz der Gemeinschaft“.
Martin Goldberg von den National Museums Scotland sagte: „Dies ist eine weitere wirklich interessante und bedeutende Entwicklung in unserem Verständnis des Galloway-Schatzes. Die Vorstellung, dass der Reichtum, den dieser Schatz repräsentiert, Eigentum der Gemeinschaft war, ist faszinierend. Es bleiben jedoch Fragen offen, unter welchen Umständen der Reichtum einer Gemeinschaft vergraben wurde und um welche Gemeinschaft es sich handelte. Einige Objekte des Schatzes, wie das Brustkreuz und das Bergkristallgefäß, das für einen Bischof Hyguald angefertigt wurde, deuten auf eine religiöse Gemeinschaft hin“.
Die Entschlüsselung der Runen
Auf der gewölbten Hälfte des Armrings sind Runen eingraviert: DIS IS ЇIGNA ˑFˑ. Das Hauptproblem war das Wort „ЇIGNAF“, das keiner Sprache entsprach, die im frühmittelalterlichen Britannien oder Irland gesprochen wurde. Die Entdeckung, dass die letzte Rune, F, auf beiden Seiten mit Punkten markiert war, was darauf hindeutet, dass es sich um den Namen der Rune F selbst, „feoh “ [Reichtum oder Besitz], handeln könnte, ermöglichte die neue Übersetzung. „ЇIGNA“ könnte dann als das altenglische Wort „higna“ [Gemeinschaft] interpretiert werden, wobei der erste Buchstabe ungewöhnlich, aber verständlich geschrieben ist.
![Armring aus dem Galloway-Hort mit sichtbarer Runeninschrift]()
Armring aus dem Galloway-Hort mit sichtbarer Runeninschrift
National Museums Scotland
Das erste Wort scheint auch falsch geschrieben zu sein, wenn es, wie wahrscheinlich, „dies“ bedeutet - vielleicht wurde es DIS ausgesprochen, wie es in Teilen des modernen Irlands der Fall wäre. Trotz dieser offensichtlichen Schreib- (oder Aussprache-)fehler kann die vollständige Inschrift als „dies ist der Reichtum/das Eigentum der Gemeinschaft“ übersetzt werden, wobei das Wort „higna“ in angelsächsischen Dokumenten häufig zur Bezeichnung einer religiösen Gemeinschaft verwendet wird.
Der führende Runenforscher Dr. David Parsons (University of Wales), der bereits andere Runeninschriften aus dem Hort von Galloway übersetzt hat, sagte dazu: „Dies ist eine schwierige und ungewöhnliche Inschrift, und die vorgeschlagene Übersetzung ist eine Herausforderung. Es gibt eine Reihe von Dingen, die technisch gesehen ‚falsch‘ sind, wenn wir sie mit dem vergleichen, was wir über ‚richtige‘ Runenschrift wissen. Wenn wir jedoch an das gesprochene und geschriebene Englisch von heute denken, gibt es eine große Bandbreite regionaler und idiomatischer Variationen, und wenn wir dies berücksichtigen, wird es möglich, dies als eine plausible Lesart zu akzeptieren. Und im Zusammenhang mit dem, was man aus dem Galloway-Schatz ableiten kann, wird es wirklich sehr überzeugend.
Der Armreif ist im South Australian Museum in Adelaide im Rahmen einer neuen internationalen Wanderausstellung mit dem Titel „Schätze der Wikingerzeit: Der Galloway-Schatz“ ausgestellt.
Meldung National Museums Scotland
Weitere Informationen zu den Runenübersetzungen