Offermann, A./ Tilly, C.: (2020): Bücher-Paket: Wasims Weste. Kindern Flucht und Trauma erklären. Köln: BALANCE Buch. € 17,−, ISBN 978-3-86739-119-1, ab 3 Jahre
Wasims Familie muss ihre Heimatstadt verlassen, weil dort Krieg herrscht. Oma und Opa können nicht mitfliehen, deshalb ist Wasim sehr froh über die Weste, die Oma selbst genäht hat. Er ist sich sicher, dass sie ihn schützen wird. Das ist auch nötig, denn das Meer ist rau und der Weg lang, bis die Familie Hilfe im Café Welcome findet. Herr Hubert hilft, wo er kann, doch die besten Ideen fallen Wasim selbst ein, und damit hilft er sich, seinem Vater und seinem neuen Freund Bashir, der von Alpträumen geplagt wird. Diese Geschichte über Flucht und Trauma zeigt nicht nur, was Kindern hilft, besser durch Krisenzeiten zu kommen, sondern wie auch traumatisierte Kinder Resilienz entwickeln können.
Geeignet für Kinder und Erwachsene, die Flüchtlinge kennen, ihnen helfen und mit ihnen ins Gespräch kommen wollen sowie für Kitas und Schulen.
Paul, B./Paul, M. (2021): Frieden. Zürich: NordSüd. € 15,−, ISBN 978-3-314-10565-4, ab 4 Jahre. Eine Neuauflage erscheint im Mai 2022.
Frieden beginnt mit ganz kleinen, alltäglichen Taten: Ein Hallo, ein Lächeln, eine Umarmung kann Frieden bringen. Sich anzuschauen und den Namen eines Freundes richtig aussprechen – so einfach kann es sein, Frieden zu finden. Frieden braucht Mut, aber gibt auch Geborgenheit. Dank Frieden kommen auch die Kleinsten zu Wort. Frieden beginnt im Kleinen, aber er kann Großes bewirken.
Pintadera, F. (2018): Irgendein Berg. Wuppertal: Peter Hammer. € 16,-, ISBN 978-3-7795-0599-0, ab 4 Jahre
Auf irgendeinem Berg liegt ganz oben ein Dorf, die Bewohner feiern ihr Dorf als das schönste. Am Fuß des Berges liegt ein anderes Dorf, und auch hier feiern die Leute, weil ihr Dorf das allerschönste ist. Doch dann passiert es, dass das Feuerwerk im Tal die Bergspitze in dunklen Rauch hüllt. Die Feierstimmung weicht dem Groll, und ohne ein Wort zu wechseln, nimmt man Rache. Schwere Steine werden herabgeworfen und kurz darauf zurückgeschleudert, bis beide Dörfer in Schutt liegen.
Ganz einfach erzählt das Buch von gewaltsamen Konflikten und ihrer absurden Logik, die naiven Illustrationen vertiefen den Kontrast zwischen Idylle und Zerstörung.
Roberts, C. (2018): Weltkugel 2: Wie ist es, wenn man kein Zuhause hat? Alles über Flucht und Migration. Große Fragen kindgerecht erklärt. € 11,−, ISBN 978-3-522-30511-2, ab 5 Jahre
Sein Zuhause zu verlieren, ist schlimm. Manche Menschen gehen fort, weil es in ihrer Heimat zu gefährlich ist. Und wenn sie in einem sicheren Land ankommen, wissen sie oft nicht, ob sie bleiben dürfen. Dieses Sachbilderbuch erklärt Kindern auf behutsame und anschauliche Weise, warum Menschen fliehen, was ihnen unterwegs passieren kann und wie ihr Leben an einem neuen Ort aussieht.
Slegers, Y. (2021): Das Krokodil sucht eine neue Heimat. Heidelberg: Carl-Auer. € 19,95, ISBN 978-3-96843-015-7, ab 3 Jahre
Das Krokodil war glücklich. Es hatte ein gemütliches Zuhause, gutes Essen, eine Familie und viele Freunde – bis es plötzlich fliehen musste. Es blieb keine andere Wahl: Das Zuhause war nicht mehr sicher und das Land nicht mehr sonnig. Doch wo es auch hingeht, niemand will es haben, alle stoßen es weg. Hungrig, durstig und erschöpft wird es unerwartet von Tieren aufgenommen, die so ganz anders sind als es selbst – und dennoch fühlt es sich zu Hause. Vor allem dann, als es wieder mit seiner Familie vereint sein kann. Eine ergreifende Geschichte mit aktueller Thematik, die zum Nachdenken und Diskutieren anregt.
Spilsbury, L. (2019): Weltkugel 3: Wie ist es, wenn es Krieg gibt? Alles über Konflikte. Große Fragen kindgerecht erklärt. Stuttgart: Thienemann-Esslinger Verlag. € 11−, ISBN 978-3-522-30534-1, ab 5 Jahre
Kinder, die in Europa aufwachsen, kennen Krieg meist nur aus Geschichten und von Bildern. Das, was sie darüber erfahren, macht ihnen oft Angst. Dann fragen sie sich: Bin ich selbst auch in Gefahr? Was ist Terrorismus? Und warum gibt es überhaupt Soldaten? Der dritte Band der Reihe erklärt den Unterschied zwischen Streit und Krieg und welche Auswirkungen gewaltsame Konflikte haben können. Das Bilderbuch zeigt aber auch, dass sich viele Menschen auf der ganzen Welt für Frieden einsetzen. Sachbilderbuch ab 5 Jahren zum Thema Globale Konflikte.
Tuckermann, A. (2016): Nusret und die Kuh. München: Tulipan Verlag. € 18,−, ISBN 978-3-86429-302-3, ab 5 Jahren
„Ich heiße Nusret. Ich lebe mit Omi und Opi in einem Dorf auf einem kleinen Berg. Das Dorf ist ganz leer, seit im Krieg alle Leute fortgegangen sind. Auch meine Eltern sind fortgegangen und leben jetzt in Deutschland. Bald soll ich nachkommen und dort in die Schule gehen. Meine Kuh kommt mit nach Deutschland. Sie ist mein bester Freund. Gemeinsam lernen wir lesen und schreiben, damit wir Omi und Opi Briefe schicken können. Wir wollen ihnen von unserem neuen Leben erzählen. Die Kuh und ich. Ich und die Kuh.“
Zweisprachiges Bilderbuch
Renz, U. (2022): Mein zweisprachiges Bilderbuch – Моя двомовна книжка з малюнками (Deutsch – Ukrainisch). Sefas schönste Kindergeschichten in einem Band. Lübeck: Sefa Verlag. ISBN 978-3-7563-0393-9, 2-5 Jahre
Das 40-seitige zweisprachige Geschichtenbuch enthält: „Schlaf gut, kleiner Wolf“ (ab 2 Jahre), „Mein allerschönster Traum“ (ab 3 Jahre), „Die wilden Schwäne“ (nach einem Märchen von Hans Christian Andersen, ab 5 Jahre).
Die Bücher stehen auch als Hörbücher und als Videos zur Verfügung, zugänglich über ein im Buch befindliches Passwort: Sefa Bilingual
Online-Versionen in Deutsch – Ukrainisch
Link-Tipp
Die TüftelAkademie stellt auf ihrer Webseite Bildwörterbücher Ukrainisch kostenlos zum Download zur Verfügung. Dort finden Sie Bilder und Wörter zu den Themen Kleidung, Baby, Hygieneartikel, Haushalt, Küche, Badezimmer, Schule und Konversation: Tüftel Akademie .